Schwen_PONE2014: Visualization table references non-existing dataset

[dweindl]

Visualization table references datasetId(s) {'model1_data1_IRsum'}, but no such dataset(s) exist in the measurement table

Surfaced while testing PEtab-dev/libpetab-python#255

[m-philipps]

Thanks for noticing!