Update DataViews dependency to v12 with wp-theme#46973

simison wants to merge 9 commits intotrunkAutomattic/jetpack:trunkfrom

update/dataviews-next-with-themeAutomattic/jetpack:update/dataviews-next-with-themeCopy head branch name to clipboard