Witness: Add French and German Setup Documentation #2527

ReverM · 2023-11-28T22:24:28Z

What is this fixing or adding?

Adding french and german documentation for the witness
Removing a paragraph in the english doc

How was this tested?

Reading

If this makes graphical changes, please attach screenshots.

Added non-AP World specific information

Fixed broken link

Some minor touchups

Draft for version with picture

Small word change

French and German doc added Paragraph removed from english guide

…into translations

Sync up with main

Remove paragraph about text client

BootsinSoots · 2023-11-29T01:27:06Z

Any reason for removing the paragraph about the text client?

ReverM · 2023-11-29T02:53:25Z

B

Any reason for removing the paragraph about the text client?

The information in the paragraph was no longer relevant. I have asked Violet about the change before doing it. (it was refering to the fact messages weren't supported in game which is no longer true)

BootsinSoots · 2023-11-29T04:40:07Z

B

Any reason for removing the paragraph about the text client?

The information in the paragraph was no longer relevant. I have asked Violet about the change before doing it. (it was refering to the fact messages weren't supported in game which is no longer true)

Actually, that got changed in #2294

NewSoupVi

I wrote the German part, so I approve of it.

Can't comment on French, I don't speak it.

ReverM · 2023-11-29T19:35:28Z

B

Any reason for removing the paragraph about the text client?

The information in the paragraph was no longer relevant. I have asked Violet about the change before doing it. (it was refering to the fact messages weren't supported in game which is no longer true)

Actually, that got changed in #2294

Thank you for the catch, I talked back with Violet and it seemed that some confusion crept in

black-sliver · 2023-12-28T12:57:14Z

Can we get a second set of eyes on the French translation so we can merge this?

benny-dreamly · 2024-02-19T19:35:54Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+The Witness a un tracker fonctionnel qui supporte l'auto-tracking.
+
+1. T�l�chargez [The Witness Map- and Auto-Tracker](https://github.com/NewSoupVi/witness_archipelago_tracker/releases) et [PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases).
+2. Ouvrez Poptracker, puis chargez le pack Witness. 


est-ce-que Poptracker devrait être en guillemets ou en gras?

Hmm, je ne crois pas.

worlds/witness/docs/setup_fr.md

Co-authored-by: Lolo <lowgau@gmail.com>

neocerber

I am a native French speaker but my mastery of French is on the weak side. Except for the suggestions attached to this review, the French part of the documentation seems good for me and Antidote. In terms of content, it seems to corresponds perfectly to the English version. Also, I only know how to say "Thank you" in German, so I can't judge that part.

I validated, via local web hosting, that both the French and Deustch version of the setup page work as intended: the pages and their respective content are there and the links seems to correct.

Three global changes to apply:

Re-encode the files in utf-8? In my Ubuntu, the rendering of some characters are bugged and I had to change the "ç" in the init.py to host the pages.
style guide says to enforce 120 caracters limit for markdown file.
All English word in the French document should be put in " or translated to French. (e.g., item, auto-tracker, tracker, pack). This is partially the case right now.

Unsure suggestions:

Some of the links redirect to the latest release will other redirect to releases. Not sure if it is voluntary and/or a problem.

neocerber · 2024-03-24T16:57:25Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+5. Cliquez sur "Connect"
+6. Jouez!
+
+Pour continuer un jeu multimonde précedemment commencé:


Suggestion:
Replace with "Pour continuer une partie déjà commencé:"
If not accepted, at least change
précedemment for précédemment

I like this, will change when I have the time

Small correction un jeu commencé -> une partie commencée.

neocerber · 2024-03-24T16:58:39Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+1. Lancez The Witness
+2. Chargez la sauvegarde sur laquelle vous avez dernièrement joué ce monde, si ce n'est pas celle qui a été chargée automatiquement 
+3. Lancez [The Witness Archipelago Randomizer](https://github.com/NewSoupVi/The-Witness-Randomizer-for-Archipelago/releases/latest)
+4. Cliquez sur "Load Credentials" (ou tapez les manuellement)


Suggestion:
Change for "4. Cliquez sur "Load Credentials" (ou saisissez-les manuellement)"
Just for style uniformity. Not important.

I'd use "ou inscrivez-les manuellement" to reflect #4 step for a new game.

neocerber · 2024-03-24T16:59:26Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+4. Cliquez sur "Load Credentials" (ou tapez les manuellement)
+5. Cliquez sur "Connect"
+
+## Archipelago Text Client


Since it is a English term, put in ""? (Not critical)

neocerber · 2024-03-24T17:00:45Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+<br/>The Witness affiche également ces informations en jeu, mais seulement pour une courte période et donc il est facile de manquer ces messages.
+
+<br/><br/>Bien sûr, vous pouvez également utiliser l'auto-tracker!


Google's markdown style discourage "'
". Changing line does the job, so should be removed. (Do the same with English and Deustch)

neocerber · 2024-03-24T17:03:40Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+Le reste devrait être pris en charge par Poptracker - les items que vous recevrez et les puzzles que vous résolverez seront automatiquement indiqués. De plus, Poptracker est en mesure de détecter
+vos param�tres de jeu - les puzzles accessibles seront alors masqu�s ou affich�s en fonction de vos param�tres de randomization et de logique. Veuillez noter que le tracker peut �tre obsol�te.


"puzzle" -> "énigme" If not done, put " around the word puzzle.
"résolverez" -> "résoudrez"
Either put " around the word randomization or use the french spelling i.e. 'randomisation'

Looking with the Larousse, it seems puzzle is an accepted word in french. I personally use the word puzzle quite a lot in french discussion but I'll be happy to change it to énigme instead.

I'll adress the rest asap

From looking at Larousse, it would seems that the word is accepted when talking about "casse-tête". However, most people would understand what is meant, so I leave the decision to you!

neocerber · 2024-03-24T17:05:05Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+1. Lancez The Witness
+2. Commencez une nouvelle partie
+3. Lancez [The Witness Archipelago Randomizer](https://github.com/NewSoupVi/The-Witness-Randomizer-for-Archipelago/releases/latest)
+4. Inscrivez l'adresse Archipelago, votre nom de joueur et le mot de passe du jeu multimonde


Indicate that password are only needed if they are needed.

Exempt-Medic · 2024-08-17T14:27:16Z

@ReverM

NewSoupVi · 2024-08-17T15:14:01Z

Anything left to do here?

Edit: Wait, oh no, did I fuck everything up lol

NewSoupVi · 2024-08-17T15:32:25Z

Ok yeah I think this is not my fault, something is wrong with the encoding of the french docs too

Edit: Nvm, it was the ç in __init__.py

Idk what's going on with the encoding overall, the french doc looks very strange on github but displays ok in PyCharm

NewSoupVi · 2024-08-17T15:47:37Z

Can one of the french ppl tell me if the last edit was correct? DO NO EDIT THROUGH GITHUB IT BREAKS EVERYTHING

neocerber · 2024-08-17T16:43:11Z

As one of the french people, I confirm that the last edit, e199982, is correct.

NewSoupVi · 2024-08-17T17:27:58Z

Thanks! Gonna wait for Rever to comment and then I'll merge

benny-dreamly

forgot about this but the French segment looks good

ploki122 · 2024-09-01T00:56:08Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+The Witness a un tracker fonctionnel qui supporte l'auto-tracking.
+
+1. Téléchargez [The Witness Map- and Auto-Tracker](https://github.com/NewSoupVi/witness_archipelago_tracker/releases) et [PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases).
+2. Ouvrez Poptracker, puis chargez le pack Witness. 


J'utiliserais "L'ancez Poptracker", pour se coller aux autres instructions.

ploki122 · 2024-09-01T00:58:59Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+3. Cliquez sur l'icone "AP" qui se situe au dessus de la carte.
+4. Inscrivez l'adresse Archipelago, votre nom de joueur et le mot de passe du jeu multimonde.
+
+Le reste devrait être pris en charge par Poptracker - les items que vous recevrez et les puzzles que vous résolverez seront automatiquement indiqués. De plus, Poptracker est en mesure de détecter


résolverez -> résoudrez

ploki122 · 2024-09-01T01:03:45Z

worlds/witness/docs/setup_fr.md

+4. Inscrivez l'adresse Archipelago, votre nom de joueur et le mot de passe du jeu multimonde.
+
+Le reste devrait être pris en charge par Poptracker - les items que vous recevrez et les puzzles que vous résolverez seront automatiquement indiqués. De plus, Poptracker est en mesure de détecter
+vos paramètres de jeu - les puzzles accessibles seront alors masqués ou affichés en fonction de vos paramètres de randomization et de logique. Veuillez noter que le tracker peut être obsolète.


I think the note about the poptracker being out of date can probably be removed? It doesn't seem to appear to be in the english version (anymore?)

Otherwise, I'd probably word it more along the lines of "Veuillez noter que le pack peut demander une mise à jour". Obsolete sounds a too final.

ReverM and others added 15 commits October 4, 2023 17:31

Update contributing.md

aa6f2a8

Update contributing.md

56d1200

Update contributing.md

5afc9d5

Update contributing.md

56ebbb6

Update contributing.md

d7d53d9

Update contributing.md

e172ada

Added non-AP World specific information

Update contributing.md

ba5b803

Fixed broken link

Some minor touchups

f0fc346

Merge pull request #1 from ScipioWright/patch-6

7ba0cb1

Some minor touchups

Update Contributing.md

ecc9c79

Draft for version with picture

Update contributing.md

299efc8

Small word change

Witness docs!

95260fd

French and German doc added Paragraph removed from english guide

Merge branch 'translations' of https://github.com/ReverM/Archipelago …

76be6f9

…into translations

Update contributing.md

da1176a

Sync up with main

Update setup_en.md

68986b5

Remove paragraph about text client

NewSoupVi added the is: documentation Improvements or additions to documentation. label Nov 28, 2023

ThePhar changed the title ~~[Documentation] Witness FR + DE docs~~ Witness: Add French and German Setup Documentation Nov 28, 2023

ThePhar requested a review from NewSoupVi November 28, 2023 23:13

This was referenced Nov 29, 2023

Docs: Deutsche Setup Guide Support #2300

Open

Docs: Français Setup Guide Support #2302

Open

ReverM and others added 2 commits November 29, 2023 14:34

Added paragraph back regarding text client

2fff175

Merge branch 'main' into translations

3acb2c4

NewSoupVi approved these changes Nov 29, 2023

View reviewed changes

PoryGone added the waiting-on: peer-review Issue/PR has not been reviewed by enough people yet. label Feb 11, 2024

benny-dreamly reviewed Feb 19, 2024

View reviewed changes

Loloweb reviewed Feb 22, 2024

View reviewed changes

worlds/witness/docs/setup_fr.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update worlds/witness/docs/setup_fr.md

64fd66a

Co-authored-by: Lolo <lowgau@gmail.com>

neocerber reviewed Mar 24, 2024

View reviewed changes

ScipioWright added the waiting-on: author Issue/PR is waiting for feedback or changes from its author. label Jun 3, 2024

Update setup_de.md

3f04817

NewSoupVi added 3 commits August 17, 2024 17:16

Merge branch 'main' into translations

01a8705

I fixed it dwdw

cff0281

or did i

32171e4

NewSoupVi added 2 commits August 17, 2024 17:33

fix __init__.py

cd45b52

I think I fixed this too?

e199982

benny-dreamly approved these changes Sep 1, 2024

View reviewed changes

ploki122 reviewed Sep 1, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Witness: Add French and German Setup Documentation #2527

Witness: Add French and German Setup Documentation #2527

ReverM commented Nov 28, 2023

BootsinSoots commented Nov 29, 2023

ReverM commented Nov 29, 2023

BootsinSoots commented Nov 29, 2023

NewSoupVi left a comment

ReverM commented Nov 29, 2023

black-sliver commented Dec 28, 2023

benny-dreamly Feb 19, 2024 •

edited

Loading

ReverM Mar 21, 2024

neocerber left a comment

neocerber Mar 24, 2024

ReverM Mar 25, 2024

ploki122 Sep 1, 2024

neocerber Mar 24, 2024

ploki122 Sep 1, 2024

neocerber Mar 24, 2024

neocerber Mar 24, 2024

neocerber Mar 24, 2024

ReverM Mar 25, 2024

neocerber Mar 25, 2024

neocerber Mar 24, 2024

Exempt-Medic commented Aug 17, 2024

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024

neocerber commented Aug 17, 2024

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading

benny-dreamly left a comment

ploki122 Sep 1, 2024

ploki122 Sep 1, 2024

ploki122 Sep 1, 2024

		<br/>The Witness affiche également ces informations en jeu, mais seulement pour une courte période et donc il est facile de manquer ces messages.

		<br/><br/>Bien sûr, vous pouvez également utiliser l'auto-tracker!

		Le reste devrait être pris en charge par Poptracker - les items que vous recevrez et les puzzles que vous résolverez seront automatiquement indiqués. De plus, Poptracker est en mesure de détecter
		vos param�tres de jeu - les puzzles accessibles seront alors masqu�s ou affich�s en fonction de vos param�tres de randomization et de logique. Veuillez noter que le tracker peut �tre obsol�te.

Witness: Add French and German Setup Documentation #2527

Are you sure you want to change the base?

Witness: Add French and German Setup Documentation #2527

Conversation

ReverM commented Nov 28, 2023

What is this fixing or adding?

How was this tested?

If this makes graphical changes, please attach screenshots.

BootsinSoots commented Nov 29, 2023

ReverM commented Nov 29, 2023

BootsinSoots commented Nov 29, 2023

NewSoupVi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ReverM commented Nov 29, 2023

black-sliver commented Dec 28, 2023

benny-dreamly Feb 19, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

neocerber left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Exempt-Medic commented Aug 17, 2024

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 • edited Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 • edited Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024

neocerber commented Aug 17, 2024

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 • edited Loading

benny-dreamly left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

benny-dreamly Feb 19, 2024 •

edited

Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading

NewSoupVi commented Aug 17, 2024 •

edited

Loading