Update Swedish translation

share/sv.po

@@ -2,243 +2,120 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-12 10:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-31 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: mats.dufberg@iis.se\n"
+"Last-Translator: mattias.paivarinta@iis.se\n"
 "Language-Team: Zonemaster Team\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta."
-
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"The minimum severity level to display. Must be one of CRITICAL, ERROR, "
-"WARNING, NOTICE, INFO or DEBUG."
+"Warning: setting locale category LC_MESSAGES to {locale} failed -- is it "
+"installed on this system?\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Den lägsta allvarlighetsgrad som skall skrivas ut. Måste vara en av "
-"CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO eller DEBUG."
-
-msgid "The locale to use for messages translation."
-msgstr "Den locale som skall användas för utskrifter."
-
-msgid "Flag indicating if output should be in JSON or not."
-msgstr "Flagga som avgör om utskrift skall göras som JSON."
-
-msgid "Flag indicating if output should be streaming JSON or not."
-msgstr "Flagga som avgör om utskrift skall göras som en JSON-ström."
+"Varning: misslyckades med att sätta locale kategori LC_MESSAGES till "
+"'{locale}' – finns den installerad på det här systemet?\n"
+"\n"
 
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"Deprecated. Flag indicating if JSON output should include the translated "
-"message of the tag or not."
+"Warning: setting locale category LC_CTYPE to {locale} failed -- is it "
+"installed on this system?\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Flagga som avgör om JSON-utskrifter skall ska inkludera det översatta "
-"meddelandet till etiketten eller inte. (Flaggan är under utfasning och bör "
-"undvikas.)"
-
-msgid ""
-"Flag indicating if output should be translated to human language or dumped "
-"raw."
-msgstr "Flagga som avgör om resultat skall skrivas ut i råformat."
-
-msgid "Print timestamp on entries."
-msgstr "Skriv ut tidsstämplar."
-
-msgid "Print level on entries."
-msgstr "Skriv ut allvarlighetsnivåer."
-
-msgid "Print the name of the module on entries."
-msgstr "Specificera vilken testmodul varje meddelande kommer från."
-
-msgid "Print the name of the test case on entries."
-msgstr "Specificera vilket testfall varje meddelande kommer från."
+"Varning: misslyckades med att sätta locale kategori LC_CTYPE till '{locale}' "
+"– finns den installerad på det här systemet?\n"
+"\n"
 
-msgid ""
-"A name/ip string giving a nameserver for undelegated tests, or just a name "
-"which will be looked up for IP addresses. Can be given multiple times."
+msgid "Warning: deprecated --encoding, simply remove it from your usage."
 msgstr ""
-"Ett par av namn/IP som anger en namnserver att använda för odelegerade "
-"tester, eller bara ett namn som kan anges för att slå upp IP-adresser. Kan "
-"ges flera gånger."
-
-msgid "Name of a root hints file to override the defaults."
-msgstr "Namn på en fil med s.k. \"root hints\" som ersätter standardvärden."
 
-msgid "Name of a file to save DNS data to after running tests."
-msgstr "Namn på en fll att spara DNS-data i efter en körning."
-
-msgid "Name of a file to restore DNS data from before running test."
-msgstr "Namn på en fil att läsa in DNS-data från innan tester körs."
-
-msgid ""
-"Flag to permit or deny queries being sent via IPv4. --ipv4 permits IPv4 "
-"traffic, --no-ipv4 forbids it."
-msgstr ""
-"Flagga som tillåter eller förbjuder användning av IPv4. --ipv4 tillåter, --"
-"no-ipv4 förbjuder."
+msgid "Error: --json-stream and --no-json cannot be used together."
+msgstr "Fel: --json-stream och --no-json kan inte användas tillsammans."
 
 msgid ""
-"Flag to permit or deny queries being sent via IPv6. --ipv6 permits IPv6 "
-"traffic, --no-ipv6 forbids it."
-msgstr ""
-"Flagga som tillåter eller förbjuder användning av IPv6. --ipv6 tillåter, --"
-"no-ipv6 förbjuder."
-
-msgid "Instead of running a test, list all available tests."
+"Warning: --json-translate has no effect without either --json or --json-"
+"stream."
 msgstr ""
-"Istället för att köra tester, skriv ut en lista med alla tillgängliga tester."
+"Varning: --json-translate är verkningslös utan samtidig --json eller --json-"
+"stream."
 
-msgid ""
-"Specify test to run. Should be either the name of a module, or the name of a "
-"module and the name of a method in that module separated by a \"/\" "
-"character (Example: \"Basic/basic1\"). The method specified must be one that "
-"takes a zone object as its single argument. This switch can be repeated."
+msgid "Warning: deprecated --json-translate, use --no-raw instead."
 msgstr ""
-"Specificera tester att köra. Skall vara antingen namnet på en testmodul, "
-"eller namnet på en modul och namnet på en testmetod i den modulen separerade "
-"med ett snedstreck (exempel: \"Basic/basic1\"). Den utpekade metoden måste "
-"vara en som tar enbart ett zon-objekt som argument. Den här flaggan kan "
-"anges flera gånger."
+"Varning: --json-translate är under utfasning. Använd --no-raw instället."
 
-msgid ""
-"As soon as a message at this level or higher is logged, execution will stop. "
-"Must be one of CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO or DEBUG."
+msgid "Warning: deprecated --no-json-translate, use --raw instead."
 msgstr ""
-"Avsluta testkörningen så snart ett meddelande med denna nivå eller högre "
-"registreras. Måste vara en av CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO eller "
-"DEBUG."
-
-msgid "Name of profile file to load. (DEFAULT)"
-msgstr "Namnet på en profile-fil att läsa in. (DEFAULT)"
-
-msgid "Strings with DS data on the form \"keytag,algorithm,type,digest\""
-msgstr "En sträng med DS-data på formatet \"keytag,algoritm,typ,digest\"."
+"Varning: --no-json-translate är under utfasning. Använd --raw instället."
 
-msgid "Print a count of the number of messages at each level"
-msgstr ""
-"Skriv ut en summering av antalet registrerade meddelanden på varje nivå."
+#, perl-brace-format
+msgid "Loading profile from {path}."
+msgstr "Laddar profil från {path}."
 
-msgid ""
-"Boolean flag for activity indicator. Defaults to on if STDOUT is a tty, off "
-"if it is not. Disable with --no-progress."
+#, perl-brace-format
+msgid "Error: invalid value for --sourceaddr4: {reason}"
 msgstr ""
-"Flagga för om en aktivitets-indikator skall användas. Normalt på om STDOUT "
-"är en TTY, och av annars. Inaktivera med --no-progress."
-
-msgid "Name of the character encoding used for command line arguments"
-msgstr "Namnet på den teckenkodning som används för kommandoradsargumenten."
 
-msgid ""
-"At the end of a run, print a summary of the times (in milliseconds) the "
-"zone's name servers took to answer."
+#, perl-brace-format
+msgid "Error: invalid value for --sourceaddr6: {reason}"
 msgstr ""
-"Efter att körningen avslutats, skriv ut en summering av zonens namnservrars "
-"svarstider."
-
-msgid "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
-msgstr "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
 
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"Deprecated (planned removal: v2024.1). Use --sourceaddr4 and/or --"
-"sourceaddr6. Source IP address used to send queries. Setting an IP address "
-"not correctly configured on a local network interface causes cryptic error "
-"messages."
+"Error: Invalid input '{cli_arg}' in --test. There must be at most one slash "
+"('/') character."
 msgstr ""
-"Flaggan är under utfasning (planerad radering: v2024.1). Använd --"
-"sourceaddr4 och/eller --sourceaddr6. Käll-IP-adress som används för att "
-"skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en IP-adress som inte är korrekt "
-"inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt (\"network interface\") leder till "
-"svårtydda felmeddelanden."
 
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"Source IPv4 address used to send queries. Setting an IPv4 address not "
-"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
-"combined with --sourceaddr."
+"Error: Unrecognized test case '{testcase}' in --test. Use --list-tests for a "
+"list of valid choices."
 msgstr ""
-"Käll-IPv4-adress som används för att skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en "
-"IPv4-adress som inte är korrekt inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt "
-"(\"network interface\") leder till fel utan felmeddelanden. Kan inte "
-"användas tillsammans med --sourceaddr."
 
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"Source IPv6 address used to send queries. Setting an IPv6 address not "
-"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
-"combined with --sourceaddr."
+"Error: Unrecognized test module '{module}' in --test. Use --list-tests for a "
+"list of valid choices."
 msgstr ""
-"Käll-IPv6-adress som används för att skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en "
-"IPv6-adress som inte är korrekt inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt "
-"(\"network interface\") leder till fel utan felmeddelanden. Kan inte "
-"användas tillsammans med --sourceaddr."
-
-msgid "Print elapsed time (in seconds) at end of run."
-msgstr "Skriv ut åtgången tid (i sekunder) när körningen har avslutats."
 
-#, perl-format
-msgid ""
-"Warning: setting locale category LC_MESSAGES to %s failed (is it installed "
-"on this system?).\n"
-"\n"
+#, perl-brace-format
+msgid "Error: Invalid input '{cli_arg}' in --test."
 msgstr ""
-"Varning: misslyckades med att sätta locale kategori LC_MESSAGES till '%s' "
-"(finns den installerad på det här systemet?).\n"
-"\n"
 
-#, perl-format
+#, perl-brace-format
 msgid ""
-"Warning: setting locale category LC_CTYPE to %s failed (is it installed on "
-"this system?).\n"
-"\n"
+"Notice: Engine does not have test case '{testcase}' enabled in the profile. "
+"Forcing..."
 msgstr ""
-"Varning: misslyckades med att sätta locale kategori LC_CTYPE till '%s' "
-"(finns den installerad på det här systemet?).\n"
-"\n"
 
-msgid ""
-"Error: --sourceaddr can't be combined with --sourceaddr4 or --sourceaddr6."
-msgstr ""
-"Fel: --sourceaddr kan inte användas tillsammans med --sourceaddr4 eller --"
-"sourceaddr6."
+#, perl-brace-format
+msgid "Failed to recognize stop level '{level}'."
+msgstr "Kände inte igen avslutsnivån '{level}'."
 
 msgid ""
-"Warning: --sourceaddr is deprecated (planned removal: v2024.1). Use --"
-"sourceaddr4 and/or --sourceaddr6 instead."
+"--level must be one of CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, DEBUG2 "
+"or DEBUG3."
 msgstr ""
-"Varning: --sourceaddr är under utfasning (plannerat borttag: v2024.1). "
-"Använd --sourceaddr4 och/eller --sourceaddr6 instället."
-
-msgid "Error: --json-stream and --no-json can't be used together."
-msgstr "Fel: --json-stream och --no-json kan inte användas tillsammans."
+"--level måste vara en av CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, "
+"DEBUG2 eller DEBUG3."
 
 msgid ""
-"Warning: --json-translate has no effect without either --json or --json-"
-"stream."
-msgstr ""
-"Varning: --json-translate är verkningslös utan samtidig --json eller --json-"
-"stream."
-
-msgid "Warning: deprecated --json-translate, use --no-raw instead."
+"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
+"option with '--<OPTION>'?"
 msgstr ""
-"Varning: --json-translate är under utfasning. Använd --no-raw instället."
+"Endast ett domännamn kan anges för testning. Missade du att sätta '--"
+"<OPTION>' före en optionsparameter?"
 
-msgid "Warning: deprecated --no-json-translate, use --raw instead."
-msgstr ""
-"Varning: --no-json-translate är under utfasning. Använd --raw instället."
+msgid "Must give the name of a domain to test."
+msgstr "Namnet på en domän att testa måste anges."
 
 #, perl-brace-format
-msgid "Loading profile from {path}."
-msgstr "Laddar profil från {path}."
-
-msgid "Failed to recognize stop level '"
-msgstr "Kände inte igen avslutsnivån '"
-
-msgid ""
-"--level must be one of CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, DEBUG2 "
-"or DEBUG3.\n"
+msgid "Error loading hints file: {message}"
 msgstr ""
-"--level måste vara en av CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, "
-"DEBUG2 eller DEBUG3.\n"
 
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekund"
@@ -255,19 +132,6 @@ msgstr "Testfall"
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
-msgid ""
-"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
-"option with '--<OPTION>'?\n"
-msgstr ""
-"Endast ett domännamn kan anges för testning. Missade du att sätta '--"
-"<OPTION>' före en optionsparameter?\n"
-
-msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
-msgstr "Måste ange namnet på en domän att testa.\n"
-
-msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
-msgstr "Domännamnet innehåller flera punkter i följd.\n"
-
 msgid "Looks OK."
 msgstr "Ser OK ut."
 
@@ -287,16 +151,10 @@ msgstr "%8s\t%5d meddelanden.\n"
 msgid "--ns must be a name or a name/ip pair."
 msgstr "--ns måste vara ett namn eller namn/ip i det formatet.\""
 
-#, perl-brace-format
-msgid "The name of the nameserver '{nsname}' contains consecutive dots."
-msgstr "Namnet på namnserver \"{nsname}\" innehåller flera punkter i följd."
-
 msgid ""
-"Warning: Zonemaster::LDNS not compiled with IDN support, cannot handle non-"
-"ASCII names correctly."
+"--ds ds data must be in the form \"keytag,algorithm,type,digest\". E.g. "
+"space is not permitted anywhere in the string."
 msgstr ""
-"Varning: Zonemaster::LDNS är inte kompilerad med IDNA-stöd, så enbart ASCII-"
-"namn kan hanteras."
 
 msgid "DEBUG"
 msgstr "DEBUG"

t/po-files.t

@@ -50,6 +50,8 @@ subtest "tidy po files" => sub {
 
         skip 'git repo should be clean to run this test', 3 if $output ne '';
 
+        diag "Using msgcat version: " . `msgcat --version | head -n1`;
+
         ( $output, $status ) = make "tidy-po";
         is $status, 0,  $makebin . ' tidy-po exits with value 0';
         is $output, "", $makebin . ' tidy-po gives empty output';