Merge pull request ruby#1442 from afilina/master

ConFoo Montreal 2017 CFP

Author: hsbt

en/news/_posts/2016-08-26-confoo-cfp.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+layout: news_post
+title: "ConFoo Montreal 2017 is looking for Ruby speakers"
+author: "afilina"
+translator:
+date: 2016-08-26 16:00:00 +0000
+lang: en
+---
+
+![ConFoo - Developer Conference](https://confoo.ca/images/propaganda/yul2017/en/like.png){: style="border:0; float:right; margin-left:20px;" width="180" height="130"}Want to get your web development ideas in front of a live audience? The [call for papers][1] for the ConFoo Montreal 2017 conference is open! If you have a burning desire to hold forth about Ruby, databases, JavaScript, or any other web development topics, we want to see your proposals.
+
+The window is open only from August 21 to September 20, 2016, so hurry. An added benefit: If your proposal is selected and you live outside of the Montreal area, we will cover your travel and hotel.
+
+You’ll have 45 minutes to wow the crowd, with 35 minutes for your topic and 10 minutes for Q&A. We can’t wait to see your proposals. Knock us out!
+
+ConFoo Montreal will be held on March 8-10, 2017. For those of you who already know about our conference, be aware that this annual tradition will still be running in addition to ConFoo Vancouver. Visit [our site][2] to learn more about both events.
+
+[1]: https://confoo.ca/en/yul2017/call-for-papers
+[2]: https://confoo.ca/en

fr/news/_posts/2016-08-26-confoo-cfp.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+layout: news_post
+title: "ConFoo Montréal 2017 recherche des conférenciers Ruby"
+author: "afilina"
+translator:
+date: 2016-08-26 16:00:00 +0000
+lang: fr
+---
+
+![ConFoo - Conférence pour développeurs](https://confoo.ca/images/propaganda/yul2017/fr/like.png){: style="border:0; float:right; margin-left:20px;" width="180" height="130"}Vous voulez mettre vos idées de développement web devant un public? [L'appel aux conférenciers][1] pour la conférence ConFoo Montréal 2017 est ouvert! Si vous avez un désir ardent de présenter sur Ruby, les bases de données, JavaScript, ou d'autres sujets de développement web, nous voulons lire vos propositions.
+
+L'appel est ouvert seulement du 21 août au 20 septembre 2016, alors faites vite. Un avantage supplémentaire: si votre proposition est sélectionnée et que vous êtes à l'extérieur de la région de Montréal, nous allons couvrir le transport et l'hôtel.
+
+Vous avez 45 minutes pour impressionner la foule, avec 35 minutes pour votre sujet et 10 minutes pour les questions. Nous avons hâte de voir vos propositions. Impressionnez-nous!
+
+ConFoo Montréal aura lieu du 8 au 10 mars 2017. Pour ceux d'entre vous qui connaissent déjà notre conférence, sachez que cette tradition annuelle se tiendra en plus de ConFoo Vancouver. Visitez [notre site][2] pour en savoir plus sur les deux événements.
+
+[1]: https://confoo.ca/fr/yul2017/call-for-papers
+[2]: https://confoo.ca/fr