Update tests for zigpy TSN changes

[TheJulianJES]

Proposed change

This updates zha-quirks tests to account for the per-device TSNs in zigpy 0.60.3 and later.
The tests do not pass without this change when using zigpy 0.60.3 or later.

The minimum required zigpy version is also bumped to 0.60.3, although only the tests "need" this.

Additional information

cc @puddly

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (6b9516d) 87.56% compared to head (c01269e) 87.56%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #2885   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.56%   87.56%           
=======================================
  Files         293      293           
  Lines        8997     8997           
=======================================
  Hits         7878     7878           
  Misses       1119     1119           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[TheJulianJES]

cc @dmulcahey
The zigpy per-device TSN PR from some weeks ago broke quirks tests when using a newer zigpy version (>=0.60.3).

I think the GitHub CI currently only passes because it uses an older version (cached environment).
I've also bumped the minimum required zigpy version in this PR. It's only really required for tests (and forcing GH Actions to not use the old cache I guess), but bumping that should be fine, right?