std.Io.Threaded: eliminate dependency on std.Thread (Mutex, Condition, maybe more)

[andrewrk]

Extracted from #25592.

This implementation should have no dependency on std.Thread. Instead, it should own thread spawning and thread synchronization primitives.

std.Thread should be deleted with all relevant APIs moved to public functions inside std.Io.Threaded.