lib/std/posix: test ftruncate via std.fs.File.setEndPos()

lib/std/posix: test ftruncate via std.fs.File.setEndPos() #20344