Network stack cleanup: DHCPv4

[tbursztyka]

dhcpv4.c needs cleanup:
. mostly declutter using #8723 rules
. evaluate if k_work_delayed objects could be removed from struct net_if_dhcpv4 and made unique for each timer. See susbsy/net/l2/ethernet/arp.c for instance.