posix: implement `pthread_mutexattr_setprioceiling()`

[ycsin]

See https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/functions/pthread_mutexattr_setprioceiling.html

See RFC #51211 for more info.