drivers: watchdog: sam0: check if timeout is valid

[nashif]

The upper limit of the timeout should not be 0.
tests/drivers/watchdog/wdt_basic_api tests this and fails as the driver currently only checks that the timout does not exceed the upper bound.