FIFO: Clarify doc for k_fifo_alloc_put

**Describe the bug**
The doc for `k_fifo_alloc_put``makes it sound as if the actual data is allocated but only the head is. 

**Expected behavior**
Point out that data isn't stored in the FIFO. E.g.: 

> Note:  The data is not allocated and needs to remain valid.