Builds on Windows are broken due to invalid zephyr_modules.txt parsing

Windows paths include `:` characters, which is also the separator between name and path of a module in `zephyr_modules.txt`. This breaks the parsing of this file and with it the build