[Backport v3.7-branch] xtensa: mpu: update hardware if manipulating current domain

[Backport v3.7-branch] xtensa: mpu: update hardware if manipulating current domain #818