Test zarr-python 3.0 branch with examples

[abarciauskas-bgse]

This is to test out the new zarr-python-3.0 branch with examples to resolve any issues preemptively (even though we will likely wait to merge to main until some features are released in zarr-python-3.0.