Helm chart: add service account annotation

[jgournet]

Issue:
For the pod to use AWS IAM roles, we need to add an annotation on the service account

Solution:
add optional annotation