build: don't build postgres on regress test changes

There's no need to build postgres when only regress test files change.  Exclude those kinds of changes from the build stamp.

This isn't avoidable using `./yb_build.sh --skip-postgres` because that wouldn't rsync the test file changes to the build directory.