[yugabyted] Incorrect file search path

[andrei-mart]

Jira Link: DB-14304

Description

        os.path.join(YUGABYTE_DIR, "build", "debug-clang17-dynamic-ninja", "postgres", "bin")

It should be

        os.path.join(YUGABYTE_DIR, "build", "latest", "postgres", "bin")

If build parameters are anything different from debug --clang17, pg_isready can't be found

Warning: Please confirm that this issue does not contain any sensitive information

• I confirm this issue does not contain any sensitive information.