geo: Automatic creation of transaction status tables

[es1024]

Description

Context: #9980, #10157

We currently support the creation of local transaction status tables in a two-step manual process (creating a new transaction status table with yb-admin create_transaction_table and then setting the placement with yb-admin modify_table_placement).

We should also additionally automatically create local transaction tables when a table is created under the following conditions:

• it uses a tablespace which has placement information specified
• there is no local transaction table for the tablespace yet

[es1024]

Added with add3cec.