iterators and generators 검토

iterators-and-generators.md

@@ -1,28 +1,25 @@
-# 반복자와 생성자 (Iterators and Generators)
+# 이터러블 (Iterables)
 
-## 반복 가능 (Iterables)
-
-[`Symbol.iterator`](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/symbols.html#symboliterator) 프로퍼티에 대한 구현이 있는 객체는 반복 가능한 것으로 간주합니다.
-`Array`, `Map`, `Set`, `String`, `Int32Array`, `Uint32Array` 등과 같은 일부 내장된 타입에는 이미 `Symbol.iterator` 프로퍼티가 구현되어 있습니다.
+객체가 [`Symbol.iterator`](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/symbols.html#symboliterator)프로퍼티에 대한 구현을 가지고 있다면 이터러블로 간주합니다.
+`Array`, `Map`, `Set`, `String`, `Int32Array`, `Uint32Array` 등과 같은 일부 내장 타입에는 이미 `Symbol.iterator` 프로퍼티가 구현되어 있습니다.
 객체의 `Symbol.iterator` 함수는 반복할 값 목록을 반환합니다.
 
-## `for..of` 문 (`for..of` statements)
+## `for..of` 문
 
-`for..of`는 반복 가능한 객체를 반복하여 객체의 `Symbol.iterator`프로퍼티를 호출합니다.
+`for..of`는 객체의 `Symbol.iterator` 프로퍼티를 호출하여, 이터러블 객체를 반복합니다.
 다음은 배열의 간단한 `for..of` 루프입니다:
 
 ```ts
 let someArray = [1, "string", false];
 
-for (let entry of someArray){
+for (let entry of someArray)
  console.log(entry); // 1, "string", false
 }
 ```
 
-### `for..of` vs. `for..in` 문 (`for..of` vs. `for..in` statements)
+### `for..of` vs. `for..in` 문
 
-`for..of` 및 `for..in` 문 모두 목록을 반복합니다.
-반복되는 값은 다르지만 `for..in`은 반복되는 객체의 키 목록을 반환하고 `for..of`는 반복되는 객체의 숫자 프로퍼티 목록을 반환합니다.
+`for..of` 및 `for..in` 문 모두 목록을 반복합니다; 반복되는 값은 다르지만, `for..in`은 반복되는 객체의 *키* 목록을 반환하고, 반면에 `for..of`는 반복되는 객체의 숫자 프로퍼티 *값* 목록을 반환합니다.
 
 다음은 이러한 차이점을 보여주는 예입니다.
 
@@ -38,10 +35,8 @@ for (let i of list){
 }
 ```
 
-또 다른 차이점은 `for..in`은 모든 객체에서 작동한다는 것입니다.
-이 객체의 프로퍼티를 검사하는 방법으로 사용됩니다.
-반면에 `for..of`는 반복 가능한 객체의 값에 주로 관심이 있습니다.
-`Map` 및 `Set`과 같은 내장된 객체는 저장된 값에 접근할 수 있는 `Symbol.iterator` 프로퍼티를 구현합니다.
+또 다른 차이점은 `for..in`은 모든 객체에서 작동한다는 것입니다; 객체의 프로퍼티를 검사하는 방법으로 사용됩니다.
+반면에 `for..of`는 이터러블 객체의 값에 주로 관심이 있습니다. `Map` 및 `Set`과 같은 내장 객체는 저장된 값에 접근할 수 있는 `Symbol.iterator` 프로퍼티를 구현합니다.
 
 ```ts
 let pets = new Set(["Cat", "Dog", "Hamster"]);
@@ -60,10 +55,10 @@ for (let pet of pets){
 
 #### ES5 및 ES3 타게팅 (Targeting ES5 and ES3)
 
-ES5 또는 ES3 호환 엔진을 대상으로하는 경우, 반복자는 배열 유형의 값에만 허용됩니다.
-이러한 배열이 아닌 값이 `Symbol.iterator` 속성을 구현하더라도 비 배열 값에서 `for..of` 루프를 사용하면 오류가 발생합니다.
+ES5 또는 ES3-호환 엔진을 대상으로 하는 경우, 반복자는 `Array` 유형의 값만 허용합니다.
+이런 배열이 아닌 값이 `Symbol.iterator` 프로퍼티를 구현하더라도 배열이 아닌 값에서 `for..of` 루프를 사용하면 오류가 발생합니다.
 
-컴파일러는 `for..of` 루프에 대한 간단한 `for` 루프를 생성합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
+컴파일러는 `for..of` 루프에 대한 간단한 `for` 루프를 생성합니다, 예를 들면:
 
 ```ts
 let numbers = [1, 2, 3];
@@ -72,7 +67,7 @@ for (let num of numbers){
 }
 ```
 
-는 다음과 같이 생성할 것입니다:
+는 다음과 같이 생성합니다:
 
 ```ts
 var numbers = [1, 2, 3];
@@ -82,6 +77,6 @@ for (var _i = 0; _i < numbers.length; _i++){
 }
 ```
 
-#### ESMAScript 2015 및 상위 버전 타케팅 (Targeting ECMAScript 2015 and higher)
+#### ECMAScript 2015 및 상위 버전 타케팅 (Targeting ECMAScript 2015 and higher)
 
-ECMAScipt 2015-호환 엔진을 타케팅하는 경우, 컴파일러는 엔진의 내장 반복자를 구현하는 `for..of` 루프를 생성합니다.
+ECMAScipt 2015-호환 엔진을 타케팅하는 경우, 컴파일러는 엔진의 내장 반복자 구현을 대상으로 하는 `for..of` 루프를 생성합니다.