Switch tests to use expect

[QmarkC]

Update yargs-parser tests to switch uses of should to expect.

[bcoe]

@QmarkC I've been switching us over to assert.strictEqual.