Enable Minitest/NonExecutableTestMethod cop

This pull request enables `Minitest/NonExecutableTestMethod` cop
to find non-executed test that is out of `ActiveSupport::TestCase` and its subclasses.

This cop is based on the request since there was a test that is not executed found
at rails#50334 (comment)
and implemented to RuboCop Minitest 0.34.0 via rubocop/rubocop-minitest#279

This cop works as follows.
As of right now, there is no offenses by reverting the merge commit via rails#50334

```
$ git revert -m 1 9517841
$ bundle exec rubocop
Inspecting 3254 files
... snip ...

Offenses:

activerecord/test/cases/assertions/query_assertions_test.rb:27:5: W: Minitest/NonExecutableTestMethod: Test method should be defined inside a test class to ensure execution.
    def test_assert_no_queries ...
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

3254 files inspected, 1 offense detected
$
```

* `Gemfile.lock` has been updated as follows
```
bundle update rubocop rubocop-minitest --conservative
```

.rubocop.yml

@@ -367,6 +367,9 @@ Minitest/AssertWithExpectedArgument:
 Minitest/LiteralAsActualArgument:
   Enabled: true
 
+Minitest/NonExecutableTestMethod:
+  Enabled: true
+
 Minitest/SkipEnsure:
   Enabled: true
 

Gemfile.lock

@@ -438,29 +438,29 @@ GEM
     retriable (3.1.2)
     rexml (3.2.6)
     rouge (4.2.0)
-    rubocop (1.57.0)
-      base64 (~> 0.1.1)
+    rubocop (1.59.0)
       json (~> 2.3)
       language_server-protocol (>= 3.17.0)
       parallel (~> 1.10)
       parser (>= 3.2.2.4)
       rainbow (>= 2.2.2, < 4.0)
       regexp_parser (>= 1.8, < 3.0)
       rexml (>= 3.2.5, < 4.0)
-      rubocop-ast (>= 1.28.1, < 2.0)
+      rubocop-ast (>= 1.30.0, < 2.0)
       ruby-progressbar (~> 1.7)
       unicode-display_width (>= 2.4.0, < 3.0)
-    rubocop-ast (1.29.0)
+    rubocop-ast (1.30.0)
       parser (>= 3.2.1.0)
-    rubocop-md (1.2.0)
+    rubocop-md (1.2.2)
       rubocop (>= 1.0)
-    rubocop-minitest (0.29.0)
+    rubocop-minitest (0.34.1)
       rubocop (>= 1.39, < 2.0)
+      rubocop-ast (>= 1.30.0, < 2.0)
     rubocop-packaging (0.5.2)
       rubocop (>= 1.33, < 2.0)
-    rubocop-performance (1.16.0)
-      rubocop (>= 1.7.0, < 2.0)
-      rubocop-ast (>= 0.4.0)
+    rubocop-performance (1.20.0)
+      rubocop (>= 1.48.1, < 2.0)
+      rubocop-ast (>= 1.30.0, < 2.0)
     rubocop-rails (2.18.0)
       activesupport (>= 4.2.0)
       rack (>= 1.1)