Update documentation

Update dependencies

Use a modified version of the TLS 1.3 library, to make it build

Merge pull request quic-go#527 from lucas-clemente/readme

Update readme and add a contributing section