Refactor test for Algorithms and Data Structures

[xtenzQ]

Instead of making excessive tests in algorithms-and-data-structures module, limit them only to two cases from LeetCode since they are eventually tested there.