RFC: Remove configure wrapping tasks

[wzieba]

Description

This PR removes wrapper around configure tool, used for applying and updating secret properties in the app.

My arguments to remove these tasks are following

• these don't seem to be that useful: calling fastlane action is convenient, has a step-by-step guide and gives more customization like backing up files etc.
• tasks support only half of the usecases: applying secrets. To update secrets, one has to still call fastlane directly
• other projects (both Android and iOS) don't use any wrappers and don't report any issues with calling fastlane directly
• these tasks are not configuration-cache compatible (it'd be possible to adjust them, though)

Tasks provide some improvements though like disabling fastlane's update check. But I think they're not that useful to keep them.

Removing these tasks clear the configuration code (less tasks to maintain) and unblocks further progress on enabling configuration cache.

Internal discussion: p1731673374633309-slack-CGPNUU63E

They have been recently removed from WordPress-Android repository: wordpress-mobile/WordPress-Android#21443

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce-Wear Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce-Wear Android
	Platform	⌚️ Wear OS
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	65aa32d
	Direct Download	woocommerce-wear-prototype-build-pr12934-65aa32d.apk

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce Android
	Platform	📱 Mobile
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	65aa32d
	Direct Download	woocommerce-prototype-build-pr12934-65aa32d.apk

[AliSoftware]

👍

[ParaskP7]

👋 @wzieba !

I have reviewed (and tested) this PR as per the instructions, everything works as expected, thanks for this clean-up, the root level build.gradle file never looked that clean! 🪣