Adds tracking to site visibility editing

[JorgeMucientes]

Add new events to track user interaction in editing site visibility screen:

[dangermattic]

🚫 Please add a type label (e.g. type: enhancement) and a feature label (e.g. feature: stats) to this issue.