[i18nIgnore] Rename Dev Overlay to Dev Toolbar (#5541)

Co-authored-by: Sarah Rainsberger <5098874+sarah11918@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Erika <3019731+Princesseuh@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Genteure <11240579+Genteure@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Thomas Bnt <14293805+thomasbnt@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Elian <15145918+ElianCodes@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Xiaoyue Lin <36526527+100gle@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lucid Jeon <42988225+n0hack@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Kevin Zuniga Cuellar <46791833+kevinzunigacuellar@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Waxer59 <78129249+Waxer59@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Atharva Pise <88548999+at-the-vr@users.noreply.github.com>