chore: fix tag logging for internal and staging flavors

[saleniuk]

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

This PR: #2733 provided a fix for beta flavor, but DataDogLogger is still outdated for some other flavors.
This commit fixed it for dev flavor only for RC: e11de8a

Solutions

Fix it also for other flavors.

---

PR Post Submission Checklist for internal contributors (Optional)

• Wire's Github Workflow has automatically linked the PR to a JIRA issue

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[github-actions]

Test Results

803 tests   803 ✅  8m 51s ⏱️
108 suites    0 💤
108 files      0 ❌

Results for commit 36c68f4.

[github-actions]

APKs built during tests are available here. Scroll down to Artifacts!

[AndroidBob]

Build 3339 succeeded.

The build produced the following APK's:

• com.wire.android-v4.6.1(8998808)(8998808)-staging-compat.apk