improve Worker docs

[vankop]

@vankop hm, you are right, handling all stringify methods maybe be difficult, and even unsafe in edge cases, maybe we can docs it as limitation, I don't see any big reasons to use toString(), also ts update their types and now it works fine with new URL()

Originally posted by @alexander-akait in webpack/webpack#13043 (comment)