由愛好者自行翻譯的 《SICP》 (Structure and Interpretation of Computer Programs by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman) 繁體中文版。
也歡迎有興趣的人一起加入!
為求名詞翻譯一致,請盡量使用與前人翻譯相同之用詞。有些英文名詞彼此有細微意義差異但中文為同詞,又或在中文社群亦以皆以英文直稱者,可保留原文用詞而不譯為中文。
以下簡列常用詞翻譯對照表:
| 原文用詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
| abstraction | 抽象化 |
| apply | 套用 |
| argument | argument |
| associate | 聯繫 |
| combination | 組合式 (暫譯) |
| computational object | 計算機物件 |
| data | 資料 |
| element | 元素 |
| environment | 環境 |
| evaluate | 求值、運算 |
| expression | 表達式 |
| framework | 框架 |
| global | 全域的 |
| interpreter | 直譯器 |
| Lisp | Lisp |
| list | list |
| nested | 巢狀、巢狀結構 |
| object | 物件 |
| operator | 運算子 |
| operand | 運算元 |
| parameter | parameter |
| prefix notation | 前置表示法 |
| pretty-printing | pretty-printing |
| procedure | procedure |
| process | process |
| program | program |
| programming | 程式設計、編程 |
| read-eval-print loop | 讀入-求值-印出 迴圈 |
| symbol | 符號 |
| value | 值 |
| variable | 變數 |
