docs: [RU] Translation update

docs/ru/README.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Vue.js — это фреймворк для создания приложени
 
 Если вы интересуетесь серверным рендерингом только для того, чтобы улучшить SEO на нескольких маркетинговых страницах (например, `/`, `/about`, `/contact`, и т.д.), вам скорее всего будет достаточно __пререндеринга__. Вместо того, чтобы заставлять веб-сервер компилировать HTML на лету, пререндеринг просто сгенерирует статичные HTML-файлы для указанных маршрутов на этапе сборки. Преимуществом пререндеринга будет простота реализации, кроме того этот подход позволит вам оставить фронтенд полностью статичным.
 
-Если вы используете Webpack, то для добавления пререндеринга достаточно установить плагин [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). Он был тщательно протестирован с приложениями Vue, а его [создатель](https://github.com/chrisvfritz) — член основной команды разработки Vue.
+Если вы используете Webpack, то для добавления пререндеринга достаточно установить плагин [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). Он был тщательно протестирован с приложениями Vue.
 
 ## Об этом руководстве
 

docs/ru/api/README.md

@@ -54,7 +54,7 @@ renderer.renderToString(vm, context?, callback?): ?Promise<string>
 renderer.renderToStream(vm[, context]): stream.Readable
 ```
 
-Рендерит экземпляр Vue в [Node.js readable stream](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams). Объект контекста опционален. Подробнее в разделе [Стриминг](../guide/streaming.md).
+Рендерит экземпляр Vue в [Node.js readable stream](https://nodejs.org/dist/latest-v10.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams). Объект контекста опционален. Подробнее в разделе [Стриминг](../guide/streaming.md).
 
 ## Класс: BundleRenderer
 
@@ -78,7 +78,7 @@ bundleRenderer.renderToString([context, callback]): ?Promise<string>
 bundleRenderer.renderToStream([context]): stream.Readable
 ```
 
-Рендерит сборку в [Node.js readable stream](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams). Объект контекста опционален. Подробнее в разделе [Стриминг](../guide/streaming.md).
+Рендерит сборку в [Node.js readable stream](https://nodejs.org/dist/latest-v10.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams). Объект контекста опционален. Подробнее в разделе [Стриминг](../guide/streaming.md).
 
 ## Опции рендерера
 
@@ -212,7 +212,7 @@ const renderer = createBundleRenderer(bundle, {
 
 С опцией `runInNewContext: 'once'` (добавлено в версии 2.3.1+), сборка выполняется в отдельном контексте `global`, но только один раз при запуске. Это обеспечивает лучшую изоляцию кода приложения поскольку предотвращает случайно загрязнение объекта `global` серверного процесса. Предостережения заключаются в следующем:
 
-1. Зависимости, которые изменяют `global` (например, полифиллы) не должны быть объявлены внешними зависимостями в этом режиме;
+1. Зависимости, которые изменяют `global` (например, полифилы) не должны быть объявлены внешними зависимостями в этом режиме;
 2. Значения, возвращаемые при выполнении сборки будут использовать разные глобальные конструкторы, например, ошибка внутри сборки не будет экземпляром `Error` в серверном процессе.
 
 См. также: [Структура исходного кода](../guide/structure.md)

docs/ru/guide/README.md

@@ -10,7 +10,7 @@ npm install vue vue-server-renderer --save
 
 #### Примечания
 
-- Рекомендуется использовать Node.js версии 6+.
+- Рекомендуется использовать Node.js версии 10+.
 - `vue-server-renderer` и `vue` должны иметь одинаковые версии.
 - `vue-server-renderer` зависит от некоторых нативных модулей Node.js и поэтому может использоваться только в Node.js. Возможно в будущем мы предоставим более простую сборку, которая сможет быть запущена в других средах исполнения JavaScript.
 

docs/ru/guide/build-config.md

@@ -36,7 +36,7 @@ module.exports = merge(baseConfig, {
   externals: nodeExternals({
     // не выделяйте зависимости, которые должны обрабатываться Webpack.
     // здесь вы можете добавить больше типов файлов, например сырые *.vue файлы
-    // нужно также указывать белый список зависимостей изменяющих `global` (например, полифиллы)
+    // нужно также указывать белый список зависимостей изменяющих `global` (например, полифилы)
     whitelist: /\.css$/
   }),
 
@@ -64,7 +64,7 @@ const renderer = createBundleRenderer('/path/to/vue-ssr-server-bundle.json', {
 
 Обратите внимание, что в параметре `externals` мы указываем белый список CSS файлов. Это связано с тем, что CSS, импортированный из зависимостей всё равно должен быть обработан Webpack. Если вы импортируете любые другие типы файлов, которые также полагаются на Webpack (например, `*.vue`, `*.sass`), вы должны их также добавить в белый список.
 
-Если вы используете `runInNewContext: 'once'` или `runInNewContext: true`, вам также требуется добавить в белый список являются полифиллы, которые изменяют `global`, например `babel-polyfill`. Это связано с тем, что при использовании режима нового контекста, **код внутри серверной сборки имеет свой собственный объект `global`**. Поскольку это не будет нужно на сервере при использовании Node 7.6+, на самом деле проще просто импортировать его в клиентской точке входа.
+Если вы используете `runInNewContext: 'once'` или `runInNewContext: true`, вам также требуется добавить в белый список являются полифилы, которые изменяют `global`, например `babel-polyfill`. Это связано с тем, что при использовании режима нового контекста, **код внутри серверной сборки имеет свой собственный объект `global`**. Поскольку это не будет нужно на сервере при использовании Node 7.6+, на самом деле проще просто импортировать его в клиентской точке входа.
 
 ## Конфигурация клиентской части
 

docs/ru/guide/caching.md

@@ -67,7 +67,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент **также должен определять уникальную опцию `name`**. С уникальным именем ключ кэша таким образом является компоненто-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.
+Обратите внимание, что подлежащий кэшированию компонент **также должен определять уникальную опцию `name`**. С уникальным именем ключ кэша таким образом является компонентно-зависимым: вам не нужно беспокоиться о двух компонентах, возвращающих одинаковый ключ.
 
 Ключ, возвращаемый из `serverCacheKey` должен содержать достаточную информацию для представления формы результата рендеринга. Указанное выше является хорошей реализацией, если результат рендеринга определяется исключительно с помощью `props.item.id`. Однако, если элемент с таким же идентификатором может со временем меняться или результат рендеринга также зависит от других данных, вам необходимо изменить реализацию `serverCacheKey`, чтобы учитывать и другие переменные.
 

docs/ru/guide/data.md

@@ -240,7 +240,7 @@ export default {
 
   // Только на стороне сервера
   serverPrefetch () {
-    this.registerFoo()
+    this.$store.registerModule('foo', fooStoreModule)
     return this.fooInc()
   },
 
@@ -251,7 +251,8 @@ export default {
     const alreadyIncremented = !!this.$store.state.foo
 
     // Регистрируем модуль foo
-    this.registerFoo()
+    // Сохраняем предыдущее состояние, если оно внедрялось на стороне сервера
+    this.$store.registerModule('foo', fooStoreModule, { preserveState: true })
 
     if (!alreadyIncremented) {
       this.fooInc()
@@ -265,11 +266,6 @@ export default {
   },
 
   methods: {
-    registerFoo () {
-      // Сохраняем предыдущее состояние, если оно внедрялось на стороне сервера
-      this.$store.registerModule('foo', fooStoreModule, { preserveState: true })
-    },
-
     fooInc () {
       return this.$store.dispatch('foo/inc')
     }

docs/ru/guide/non-node.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Для обоих вариантов необходимо сначала подготовить окружение создав моки для объектов `global` и `process`, с переменной `process.env.VUE_ENV` установленной в значение `"server"`, и переменной `process.env.NODE_ENV` установленной в значение `"development"` или `"production"`.
 
-При использовании Nashorn также может потребоваться предоставить полифилл для `Promise` или `setTimeout` с использованием нативных таймеров Java.
+При использовании Nashorn также может потребоваться предоставить полифил для `Promise` или `setTimeout` с использованием нативных таймеров Java.
 
 Пример использования в php-v8js: