Fix: support widening of ListViewVector offsets and sizes

[connortsui20]

Since the list view "logical" type does not include the sizes and offsets as part of its type, we should allow resizing.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 71.70732% with 58 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.03%. Comparing base (aa7a891) to head (f85b3a6).
⚠️ Report is 2 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
vortex-vector/src/primitive/cast.rs	78.21%	22 Missing ⚠️
vortex-dtype/src/ptype.rs	43.33%	17 Missing ⚠️
vortex-vector/src/listview/vector_mut.rs	58.33%	15 Missing ⚠️
vortex-vector/src/listview/tests.rs	94.28%	2 Missing ⚠️
vortex-scalar/src/vectors.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
vortex-vector/src/vector_mut.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[connortsui20]

@joseph-isaacs I made a small change