fix: disambiguate TypeScript and MPEG-TS routing

[huangruiteng]

Summary

• prefer the code/text path for local .ts files and repository TypeScript files
• preserve MPEG-TS routing when HTTP metadata or the generated video namespace identifies media
• normalize UnderstandingAPI media source_format values so TreeBuilder keeps media resources under their media namespace

Testing

• pytest tests/parse/test_directory_parser_routing.py tests/parse/test_parser_router.py tests/parse/test_media_type_routing.py tests/storage/test_typescript_summary_routing.py -q --no-cov (47 passed)
• ruff check on changed Python files
• git diff --check

Fixes #3266

[huangruiteng]

@qin-ctx 请协助 review：本 PR 修复 #3266，改动是「fix: disambiguate TypeScript and MPEG-TS routing」。必要性、验证与风险已写在 PR 描述中，谢谢！

[huangruiteng]

@qin-ctx @MaojiaSheng #3283 与 #3345 都在修复 #3266，且当前 CI 均绿、均可合并，需要维护者指定唯一 canonical。

我的判断是优先保留 #3283：它用有界内容探测区分 TypeScript 与 MPEG-TS，保留本地 MPEG-TS，并把规则抽象为可扩展的歧义后缀处理；#3345 更小，但更依赖来源元数据 / 资源命名空间，可能把本地 MPEG-TS 固定走代码路径。

请确认保留哪一条，并由 maintainer 关闭另一条；我不会自行合并或关闭。