[Cherry-pick release-1.12] Fix scheduler panic when metrics are disabled#4849

Copilot wants to merge 2 commits intorelease-1.12volcano-sh/volcano:release-1.12from

copilot/fix-scheduler-panic-metricsvolcano-sh/volcano:copilot/fix-scheduler-panic-metricsCopy head branch name to clipboard