fix authenticators bug: stop allowing usage when validation fails

[cfryanr]

When the spec of a JWTAuthenticator or WebhookAuthenticator changes, and if the resource goes from being valid to being invalid, then that authenticator should not be used anymore. This PR removes it from the in-memory cache so it cannot be used during auth anymore.

This PR also reduces how often the WebhookAuthenticators are revalidated. When the spec has not changed since it was previously validated, then skip performing validations and leave it in the in-memory cache for usage during auth.

These changes also have the side benefit of making the code for controller for WebhookAuthenticators and the controller for JWTAuthenticator more similar/consistent.

Release note:

WebhookAuthenticators and JWTAuthenticators which were previously validated,
and then become invalid due to a spec change, are not considered usable for
authentication anymore. WebhookAuthenticators that are already validated by
a Concierge pod will not be validated again by that same pod unless the spec
changes or the pod restarts, to reduce the number of TCP dials to the remote
webhook server.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 98.82353% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 30.73%. Comparing base (6b722a1) to head (a2be4b7).

Files	Patch %	Lines
...ler/authenticator/jwtcachefiller/jwtcachefiller.go	97.36%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2013      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   30.68%   30.73%   +0.04%     
==========================================
  Files         365      365              
  Lines       60594    60644      +50     
==========================================
+ Hits        18591    18636      +45     
- Misses      41468    41472       +4     
- Partials      535      536       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.