Make WebhookAuthenticators use Pinniped's preferred TLS version and ciphers when testing connection and during authentication attempts

[cfryanr]

The Concierge's WebhookAuthenticators were not previously honoring Pinniped's preferred TLS configuration. This PR changes them to use Pinniped's preferred TLS version and ciphers when:

• dialing the web hook's server to test the connection to decide what status conditions to write onto the WebhookAuthenticator resource
• calling the webhook endpoint during actual end-user authentication attempts

WebhookAuthenticators will use Pinniped's "default" profile for client TLS configuration, which is either:

• https://github.com/vmware-tanzu/pinniped/blob/v0.29.0/internal/crypto/ptls/default.go#L42-L47 when compiled normally
• or, https://github.com/vmware-tanzu/pinniped/blob/v0.29.0/internal/crypto/ptls/fips_strict.go#L48-L55 when compiled in FIPS compatibility mode

Release note:

WebhookAuthenticators now honor Pinniped's preferred client TLS configuration, including its
preferred allowed TLS v1.2 ciphers. This could be a breaking change if your webhook server is
serving requests using only TLS v1.2 (not allowing TLS v1.3) and does not allow any of Pinniped's
preferred TLS v1.2 ciphers. Note that Pinniped's preferred TLS v1.2 cipher list is different
depending on if it was compiled in FIPS compatibility mode or not.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.78626% with 16 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 38.62%. Comparing base (59fef0c) to head (7c0c321).

Files	Patch %	Lines
internal/testutil/tlsserver/tlsserver.go	85.29%	7 Missing and 3 partials ⚠️
internal/kubeclient/kubeclient.go	84.61%	2 Missing and 2 partials ⚠️
...enticator/webhookcachefiller/webhookcachefiller.go	93.54%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1917      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   38.57%   38.62%   +0.05%     
==========================================
  Files         350      349       -1     
  Lines       44514    44506       -8     
==========================================
+ Hits        17171    17191      +20     
+ Misses      26828    26799      -29     
- Partials      515      516       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.