Prettify things: Change title and ordering in README

If this tool is intended to be both a replacement for `du` and build artefacts, change the title accordingly.
You could make two headlines linking to 1.cleanup functionality and 2.`du`-replacement option.

Please link to the supported languages in the first 15 lines of the README.