fix(create-vite): filter invalid directory name characters (fix

[francescopesoli]

Summary

• Filter out characters that are invalid for directory names (`< > : " \ |
  ? *`) in the `formatTargetDir` function
• These characters cause `ENOENT` errors on Windows and most filesystems
  when creating the project directory
• Follows the existing pattern of silently removing invalid characters (like
  trailing slashes)

Related Issue

Fixes #21550

Test Plan

• Run `pnpm create vite` locally
• Enter a project name with invalid characters (e.g., `test:project`,
  `my|app`)
• Verify the project is created successfully with the invalid characters
  stripped