Add documentation about legacy_version_file

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

Document in README.md the new functionality added in https://github.com/virtualroot/asdf-opentofu/pull/38