Make Track & Route dialog clearer

In Edit > Layer Default > Track Waypoint > Tracks
some of the items shown here also act on routes, e.g.,
- Track drawing mode (in fact only "All tracks same color")

Some don't, e.g.,
- Draw labels

So, even if this is explained in the manual, it also needs to be clear in the dialog,

Also consider calling it
Edit > Layer Default > Track Waypoint > Tracks **& Routes**
