[Test Case] - implement `change_bucket_owner` for DIRECT mode

[lrm25]

Description

To provide better comparisons between versitygw and direct operations, the ability to change the bucket owner to a direct-mode equivalent of versitygw (using policies) can be provided.