head: read_but_last_n_bytes is buggy

If you run `seq 70000 | head -c-2000` you'll see a different output to what the GNU-head outputs.
It's a bug in read_but_last_n_bytes that only shows up with large input files.
I'm planning to fix soon.