lagoon-core: use k8up.io/v1 for backup schedule

[shreddedbacon]

Currently we only support backup.appuio.ch/v1alpha1, if k8up.io/v1 is detected it should be used instead.

I did this, there is probably a better way if anyone else wants to have a crack at it.