docs(TOC): Align Overview Items to improve user-experience while lookup

[DevTKSS]

GitHub Issue (If applicable): closes #

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Documentation content changes
• Refactoring (no functional changes, no api changes)

What is the current behavior?

the C# Markup, Maui Embedding and Mvux section of the Learn Folder Contents are not right below the Overview TOC Parent Entry then showing up like a standalone entry.
Always when I am searching for the Mvux Overview Contents I am intuitivly searching below Overview, in case I not search for the in depth Reference, until I remember that this is having this misaligned TOC structure. So its no actual issue solving PR, but a improvement and simplification for those like me who looking up something in the docs and kind of stumbling over this, which is a quite easy and quick fix 👍

What is the new behavior?

All UnoFeatures available Topics, especially those who have an additional Reference Entry are now correctly listed under the Overview Section instead of be each a standalone entry, so we can quick and intuitivly find them 👍

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Tested code with current supported SDKs
• Docs have been added/updated which fit documentation template. (for bug fixes / features)
• Unit Tests and/or UI Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) (if applicable)
• Wasm UI Tests are not showing unexpected any differences. Validate PR Screenshots Compare Test Run results.
• Contains NO breaking changes
• Updated the Release Notes
• Associated with an issue (GitHub or internal)

Other information

Its no actual issue solving PR, but a improvement and simplification for those like me who looking up something in the docs and kind of stumbling over this, which is a quite easy and quick fix 👍

Internal Issue (If applicable):

[Copilot]

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}