Instance Bucket Names as Dropdown

[dmitri-mcguckin]

Currently, yamcs does not display per-instance buckets when in the buckets page, only the _global buckets. However, instance-based buckets are available, just not accessible from the web UI.

As a user, I would like the ability to click over to and interact with instance-based buckets from the buckets page.