Improve CLI error messages and diagnostics

## Description
Make error messages more helpful and actionable.

## Improvements
- [ ] Colorized output
- [ ] Suggestions for common mistakes
- [ ] Links to documentation
- [ ] Error codes
- [ ] Verbose mode for debugging
- [ ] Stack traces when helpful

**Estimated Size:** S (~3-5 days)