Use RenderTable for the remaining CLI commands

[vytautas-karpavicius]

What changed?
Use generic table rendering function RenderTable for the remaining CLI commands.

Why?
This is a continuation for #4773

Currently CLI commands are sprinkled with table rendering logic which makes it difficult add additional output formats or pipe cadence commands together.

This is part of a larger effort to separate CLI logic from presentation layer.

How did you test it?
Tested locally affected commands.

Potential risks

Release notes

Documentation Changes

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 9d4ecb3b-a24d-4d8e-9efa-0af53900e523

• 20 of 137 (14.6%) changed or added relevant lines in 8 files are covered.
• 66 unchanged lines in 13 files lost coverage.
• Overall coverage decreased (-0.01%) to 56.956%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
tools/cli/adminCommands.go	0	6	0.0%
tools/cli/clusterCommands.go	6	13	46.15%
tools/cli/taskListCommands.go	13	23	56.52%
tools/cli/adminTaskListCommands.go	0	13	0.0%
tools/cli/workflowCommands.go	0	13	0.0%
tools/cli/adminElasticSearchCommands.go	0	15	0.0%
tools/cli/domainCommands.go	0	53	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
service/history/execution/mutable_state_task_refresher.go	1	73.82%
tools/cli/adminTaskListCommands.go	1	0%
service/history/execution/mutable_state_builder.go	2	69.63%
service/history/task/transfer_active_task_executor.go	2	71.93%
tools/cli/domainCommands.go	2	56.32%
tools/cli/workflowCommands.go	2	36.08%
common/persistence/sql/sqlExecutionStore.go	4	63.48%
service/history/task/fetcher.go	4	86.15%
service/history/task/transfer_standby_task_executor.go	4	89.08%
common/task/fifoTaskScheduler.go	5	84.54%

Totals
Change from base Build 14699cbf-85a2-4d35-891c-ee708d5d2b8a:	-0.01%
Covered Lines:	83557
Relevant Lines:	146705

---

💛 - Coveralls