Replace png images in the documentation with svg

[Enivex]

On a high resolution screen, the rendered images for examples are quite blurry due to scaling:

While obviously not a pressing issue, it should in theory not be too hard to change, since typst already has svg output available.