minibf: fix `/accounts/<account>/addresses`

[michalrus]

Fix implementation of the Blockfrost /accounts/<account>/addresses endpoint in the minibf crate.

Bug: edge cases ignored in blockfrost-tests: address ordering (mainnet), zero-address account (preprod).

Effort

Unestimated

Approach

Unknown

Why now

0.3172% of observed traffic.