Update Chapter 1,2

README.md

@@ -13,11 +13,19 @@
 
 非常欢迎朋友们反馈翻译问题，争取给行业伙伴们提供一份相对可靠的译本。
 
+## 如何参与
+
+为了保证文档格式和内容的统一，项目目录下有一份陆续更新的[翻译规范](https://github.com/twowinter/LoRaWAN-Specification_ZH_CN/blob/master/Style.md)，想要参与进来的童鞋们可做参考。
+
 ## 项目进展
 
 LoRaWAN_V1.0.2 的中文版本经过1年半时间断断续续的调整，现已优先发布，可[点此下载](https://github.com/twowinter/LoRaWAN-Specification_ZH_CN/releases)。
+LoRaWAN_V1.1 的中文版本正在分支中更新。
+大家可关注[github 仓库地址](https://github.com/twowinter/LoRaWAN-Specification_ZH_CN)。
 
-其他版本待新建分支来跟进。大家可持续关注[github 仓库地址](https://github.com/twowinter/LoRaWAN-Specification_ZH_CN)。
+正在更新的记录如下：
+- Chapter 1，完善脚标，地区参数文件增加链接。
+- Chapter 2，完善少量格式细节。
 
 ## 贡献者介绍
 
@@ -29,5 +37,7 @@ LoRaWAN_V1.0.2 的中文版本经过1年半时间断断续续的调整，现已
 >
 > 四信是 LoRa 联盟成员，阿里云金牌合作伙伴，CLAA 钻石合作伙伴，一直致力于为行业伙伴提供稳定可靠的 LoRa 模组、终端、网关系列产品，同时还提供消防、电力、水利等多个垂直行业解决方案。
 
+- [lioneie](https://github.com/lioneie)
+
 - 其他积极反馈问题或者提交修改的伙伴，如果你愿意，你的信息将会展示在这。
 

Style.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+
+
+## 文档格式
+
+- 中文中混杂英文词语和数字时，需要补充空格。
+  // 这点没严格执行，有章节更新的话，会逐步完善这一块。
+  > "本文档描述了 LoRaWAN 网络协议" // 前后都有汉字时在前后补充空格。
+  > "LoRaWAN 网络通常采用星型拓扑结构" // 句首已经有明显分割，可以不补充空格。
+  > “终端设备又称为 motes。” // 句末已经有明显分割，可以不补充空格。
+  > “使用速率自适应(ADR)机制” // 分隔符号出现的周围，已经有明显分割，可以不补充空格。
+  
+- 非协议内容的个人注解插入，使用代码块样式进行引用，和普通文本做区别。
+
+```
+twowinter注： 
+发射占空比定义：发射时长占总时长的比例。按照无线电规定，每个设备不能持续占用信道，通过最大发射占空比来限制终端占用信道的时间。
+例如某终端发送某数据时的发射时长为 1s，当地无线电规定中的最大发射占空比为1%，则该终端需要等候 99s 才能进行下一次的发射。
+```
+
+- 
+
+## 术语翻译约定
+
+maximum transmit duty cycle | 最大发射占空比
+dwell time | 空中停留时间

chapter/1 Introduction.md

@@ -2,26 +2,29 @@
 
 ## **第1章 介绍**
 
-本文档描述了LoRaWAN网络协议，是针对电池供电的终端设备(不管移动还是固定位置)进行优化的一套网络协议。
+本文档描述了 LoRaWAN 网络协议，是针对电池供电的终端设备(不管移动还是固定位置)进行优化的一套网络协议。
 
-LoRaWAN网络通常采用星型拓扑结构，由拓扑中的**网关**来转发**终端**与后台**网络服务器**间的消息。**网关**通过标准IP连接来接入**网络服务器**，而**终端**则通过单跳的 LoRa 或者 FSK 来和一个或多个**网关**通讯。虽然主要传输方式是**终端**上行传输给**网络服务器**，但所有的传输通常都是双向的。
+LoRaWAN 网络通常采用星型拓扑结构，其中**网关(gateway)**[^1]转发**终端设备(end-devices)**[^2]和后台**网络服务器(Network Server)**之间的消息。**网关**通过标准 IP 连接来接入**网络服务器**，而**终端**则通过单跳的 LoRa 或者 FSK 来和一个或多个**网关**通讯[^3]。虽然主要传输方式是**终端**上行传输给**网络服务器**，但所有的传输通常都是双向的。
 
-终端和网关间的通讯被分散到不同的信道频点和数据速率上。数据速率的选择需要权衡通信距离和消息时长两个因素，使用不同数据速率的设备互不影响。LoRa的数据速率范围可以从 0.3kbps 到 50kbps。为了最大程度地延长终端的电池寿命和扩大网络容量，LoRa网络使用速率自适应(ADR)机制来独立管理每个终端的速率和RF输出。
+终端和网关间的通讯被分散到不同的**信道频点(frequency channels)**和**数据速率(data rates)**上。数据速率的选择需要权衡通信距离和消息时长两个因素，使用不同数据速率的设备互不影响。LoRa 的数据速率范围可以从 0.3kbps 到 50kbps。为了最大程度地延长终端的电池寿命和扩大网络容量，LoRa 网络使用速率自适应(ADR)机制来独立管理每个终端的速率和 RF 输出。
 
 每个设备可以在任意可用的信道，任意时间，使用任意数据速率发送数据，只要遵守如下规定：
 
 - 终端的每次传输都使用伪随机方式来改变信道。频率的多变使得系统具有更强的抗干扰能力。
 - 终端要遵守相应频段和本地区的无线电规定中的**最大发射占空比**要求。
 - 终端要遵守相应频段和本地区的无线电规定中的**最大发射时长**要求。
 
-> twowinter注： 
-> 
+本文件规定了协议细节，另外的基于区域规则的各种操作参数是在单独的文件([LoRaWAN 区域参数[PARAMS]](https://lora-alliance.org/resource-hub/lorawantm-regional-parameters-v102rb))中进行描述，例如最大发射占空比和每个子频带的停留时间。 此文档分离开来，是的可以在无需修改基本协议规范的情况下，添加新的区域参数。
+
+```
+twowinter注： 
 发射占空比定义：发射时长占总时长的比例。按照无线电规定，每个设备不能持续占用信道，通过最大发射占空比来限制终端占用信道的时间。
-例如某终端发送某数据时的发射时长为1s，当地无线电规定中的最大发射占空比为1%，则该终端需要等候99s才能进行下一次的发射。
+例如某终端发送某数据时的发射时长为 1s，当地无线电规定中的最大发射占空比为 1%，则该终端需要等候 99s 才能进行下一次的发射。
+```
 
 ### <a name="1.1">1.1 LoRaWAN Classes</a>
 
-所有的LoRaWAN设备都必须至少实现本文档描述的 Class A 功能。另外也可以实现本文档中描述的 Class B 和 Class C 及后续将定义的可选功能。但是在任何情况下，设备都必须兼容 Class A。
+所有的 LoRaWAN 设备都必须至少实现本文档描述的 Class A 功能。另外也可以实现本文档中描述的 Class B 和 Class C 及后续将定义的可选功能。但是在任何情况下，设备都必须兼容 Class A。
 
 ### <a name="1.2">1.2 文档约定</a>
 
@@ -31,5 +34,9 @@ MAC命令的格式为 ***LinkCheckReq***(粗斜体)，位和位域的格式为 *
 
 - 所有多字节字段的字节序均采用小端模式
 - EUI 是8字节字段，采用小端模式传输
-- 默认所有RFU保留位都设为0
+- 默认情况下，所有 RFU 保留位都设为0
 
+---
+[^1] 网关也被称作集中器或基站。  
+[^2] 终端设备又称为 motes。  
+[^3] 文档中没有描述对中间元素(中继器)的支持，但是对于封装开销的有效负载限制体现在本规范中。中继器要求使用LoRaWAN作为回程机制。  

chapter/2 Introduction on LoRaWAN options.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 ## **第2章 LoRaWAN Classes 类型介绍**
 
-LoRa 是由Semtech面向长距离、低功耗、低速率应用而开发的无线调制技术。本文档中，将 Class A 基础上实现了更多功能的设备称为“更高 class 终端”。
+LoRa 是由 Semtech 面向长距离、低功耗、低速率应用而开发的无线调制技术。本文档中，将 Class A 基础上实现了更多功能的设备称为“更高 class 终端”。
 
 ### <a name="2.1">2.1 LoRaWAN Classes</a>
 
-LoRa网络包含基础LoRaWAN（称之为Class A）和可选功能（Class B，Class C）:
+LoRa网络包含基础 LoRaWAN (称之为 Class A) 和可选功能(Class B，Class C):
 
 ![](/img/lorawan_classes.png)
 图1.LoRaWAN Classes
@@ -23,4 +23,4 @@ LoRa网络包含基础LoRaWAN（称之为Class A）和可选功能（Class B，C
 
 这份LoRaWAN协议还描述了与 Class A 不同的其他 Class 的额外功能。更高 Class 的终端必须满足 Class A 定义的所有功能。
 
-> 注意：物理层帧格式，MAC帧格式，以及协议中更高 class 和 Class A 相同的内容都写在了 Class A 部分，避免内容重复。
+> 注意：物理层帧格式，MAC 帧格式，以及协议中更高 class 和 Class A 相同的内容都写在了 Class A 部分，避免内容重复。